رادینرادین، تا این لحظه: 15 سال و 2 ماه و 5 روز سن داره

وبلاگ آقای نی نی

مترجم همزمان

1392/8/25 14:52
نویسنده : we
177 بازدید
اشتراک گذاری

اولین داستانی که آقای نی نی تعریف کرد:

قیل قیلللللی - توپ-اشاره به پنجره (بوف)-نیس-میوووو- بیا بیا

ترجمه داستان:

قلقلی داشت توپ بازی می کرد توپش افتاد از پنجره بیرون . هر چی گشت توپشو پیدا نکرد . یه دفعه دید گربه کوچولو داره با توپش بازی می کنه . به گربه هه گفت بیا بریم با هم توپ بازی کنیم .

 

پسندها (2)
مطالبی دیگر از این نی نی وبلاگی

نظرات (3)

مریم(مامان نگین)
26 آبان 92 21:01
و این ، ترجمه ایه که فقط یه مامان می فهمه!
مامان ساراجون
27 آبان 92 13:08
سلام مشکرم از اینکه زحمت کشیدید و این ترجمه رو انجام دادید این ترجمه فکر کنم برای کسی مقدور نیست جز یک مادر
admin
3 آذر 92 10:08
خوب جهت اطلاع عموم عزیزان این متن را به سایر زبانها ترجمه کردم که مشکلی از لحاظ منابع درسی دانشگاهی نداشته باشند. انگلیسی: GHELGHELI was a meat ball play ball fell out of the window. Did not find what Tvpshv Patrol. This time he could see the little cat is playing with a ball. Heh, we said let's go to Cat playing with a ball. آلمانی: Er war ein Fleischball Spielball fiel aus dem Fenster. Haben Sie nicht gefunden, was Tvpshv Patrol. Dieses Mal hat er die kleine Katze sehen könnte, wird mit einem Ball spielen. Heh, sagte, wir lassen Sie uns auf Katzen gehen mit einem Ball spielen. فرانسه: Il a été une balle de jeu de boule de viande est tombé de la fenêtre. Vous n'avez pas trouvé ce que Tvpshv patrouille. Cette fois, il pouvait voir le petit chat joue avec une balle. Hé, nous l'avons dit, nous allons aller à chat jouant avec une balle روسی: Он был мясо мяч играть мяч упал из окна. Вы не нашли того Tvpshv Patrol. На этот раз он мог видеть котенка играет с мячом. Хех, мы сказали пойдем в Кот играет с мячом. اسپانیایی: Fue una bola de jugar a la pelota carne se cayó por la ventana. ¿No has encontrado lo que Tvpshv Patrulla. Esta vez se pudo ver el pequeño gato está jugando con una pelota. Je, dijimos vamos a Gato que juega con una pelota عربی: وقد سقطت الكرة انه لعب الكرة اللحوم من النافذة. لم تجد ما باترول. هذا الوقت كان يمكن أن نرى القط قليلا يلعب مع الكرة. هيه، قلنا دعونا نذهب إلى القط يلعب مع الكرة. هندی: वह एक मांस गेंद खेल गेंद खिड़की से बाहर गिर गया था. क्या Tvpshv गश्ती नहीं मिला था. वह छोटी सी बिल्ली को देख सकता था इस बार एक गेंद के साथ खेल रहा है. हे, हम की एक गेंद के साथ खेल बिल्ली के लिए जाने जाने कहा. چینی: 他是一個肉球玩球落在窗外。找不到 巡邏。這一次,他能看到小貓在玩球。嘿,我們說讓我們去貓玩球。 ژاپنی: 彼は肉球のプレーボールが窓から落ちた。何Tvpshvパトロールを見つけられませんでした。今回は彼が小さな猫がボールで遊んで見ることができました。へぇ、私達はのボールで遊んで猫に行こうと述べた。 در صورت نیاز به ترجمه به زبان مادری فقط و فقط به نویسنده این وبلاگ مراجعه کنید.